GITA DYANAM

 1

Om parthaya pratibodhitam bhagavata narayanena svayam,

Vyasena grathitam purana munina madhye mahabharatam,

Advaitamrta varsinim bhagavatim astadasadhyayinim,

Amba tva anusandadhami bhagavadgite bhavadvesinim

O Holy Mother Bhagavad-gita, the divide instruction of the divide (Narayana) Himself. To Partha (Arjuna) interpolated in the Mahabharata that has eighteen chapter, written by sage Vyasa, that shower the nectar of Advaita, destroyer of samsara. I offer my humble abeisance.

Wahai Ibu Bhagavadgita, sebagai sabda Tuhan (Narayana) sendiri, dalam menjelaskan kepada Partha (Arjuna); yang tercantum dalam kitab Mahabharata, yang terdiri dari 18 bab susunan Maharsi Vyasa; pencurah nectar Advaita, sebagai penghancur samsara; hamba bersujud kepada-Mu

2

Namo’stu te vyasa visala budhe phullaravindayata patra netra,

Yena tvaya bharata tailapurnah prajvailito jnanamayah pradipah

O learned Vyasa, with the eyes of lotus petals, you lit the light of wisdom using Mahabharata as the fuel. I offer my humble obeisance on to thee

Wahai Rsi Vyasa yang cerdas, dengan mata bagaikan daun-daun bunga teratai yang sedang mekar, penyulut lampu kebijaksanaan yang penuh dengan minyak Mahabharata; perkenankanlah hamba bersujud kepada-Mu.

3

Prapanna parijataya totravetraika panaye.

Jnana mudraya krsnaya gitamrta duhe namah

My humble prostration on the lotus feet of Lord Krsna, who milk the nectar of Gita, He is the Parijata three for those who seek shelter from Him. Holding sugar cane in one hand while the other is in jnana mudra.

Sembah sujudku kepada Krsna, pemerah susu nectar Gita; bagaikan pohon Parijata bagi mereka yang berlindung pada-Nya; dan yang menggenggam seikat pohon tebu pada tangan yang satu, sedang tangan yang lainnya melakukan jnana mudra.

4

Sarvopanisado gavo dogdha gopala nandanah, 

partho vatsah sudhir bhokta dugdham gitamrta mahat.

All of the Upanisads are a cows, milked by Krsna, the cowherd boy, and Arjuna is the Calf. Those who are wise and pure drink the milk, the supreme, immortal nectar of the Gita.

Dengan semua kitab Upanisad sebagai sapi-sapinya dan Arjuna sebagai anak sapinya, serta putra-putra para pengembala sapi sebagai pemerah susu telah menyarikan susu nectar Gita tertinggi guna menikmati manusia yang talah memiliki pemahaman murni.

5

Vasudeva sutam  devam kamsa canura mardanam,

Devaki paramanandam krsna vande jagad gurum.

I offer my humble obeisance onto the lotus feet of Lord Krsna, the son of Vasudeva, the beloved of Devaki. Destroyer of demons like kamsa and Canura, Hi is the Supreme Personality of God Head Himself, the spiritual master of the whole universe.

Hamba bersujud kepada Krsna putra Vasudeva, kesayangan utama Devaki, penghancur raksasa Kamsa dan Canura; yang sesungguhnya adalah Tuhan (sendiri), sebagai jagad guru (guru semesta)